1
00:00:01,418 --> 00:00:03,504
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,755
ഇത് സാധാരണമാണ്.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,261
മുമ്പ് "നഷ്ടപ്പെട്ട"...

4
00:00:12,888 --> 00:00:13,764
അവിടെ നിൽക്കൂ!

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,059
എനിക്ക് സങ്കോചങ്ങൾ ഉണ്ട്.

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,352
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,941
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടോ? എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,235
നോക്കൂ, ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല --

9
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
ഞാൻ അത് തുന്നാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
നിനക്ക് പേടിയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

11
00:00:30,697 --> 00:00:32,407
അതെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,623
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

13
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
അവർ വരുന്നു.

14
00:00:43,126 --> 00:00:44,878
അവർ ഇപ്പോൾ വന്നിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

15
00:00:44,962 --> 00:00:46,713
അത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

16
00:00:56,348 --> 00:00:57,558
ഭയങ്കരം.

17
00:00:57,850 --> 00:00:59,393
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി കോക്ക്പിറ്റ് നോക്കാം.

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,144
നമുക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്‌സിവർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക

19
00:01:01,228 --> 00:01:02,479
ഒരു ദുരിത സിഗ്നൽ അയയ്ക്കാൻ.

20
00:01:02,563 --> 00:01:03,814
കേറ്റ്, പുക എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.

21
00:01:03,939 --> 00:01:04,648
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ എത്താം.

22
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
ഞാൻ വരുന്നു.

23
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് സാധാരണമാണോ?

24
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
പകൽ രാത്രിയായി മാറുന്നു,

25
00:01:14,908 --> 00:01:18,412
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, ലോകമാതൃക കാലാവസ്ഥയുടെ അവസാനം? ഇതാണോ കൂട്ടരേ?

26
00:01:30,174 --> 00:01:32,176
ഞങ്ങൾ 1,000 മൈൽ അകലെയായിരുന്നു.

27
00:01:33,343 --> 00:01:35,804
അവർ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് ഞങ്ങളെ തിരയുന്നത്.

28
00:01:37,973 --> 00:01:39,266
നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂമിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

29
00:01:39,391 --> 00:01:39,975
എന്ത്?

30
00:01:42,269 --> 00:01:43,270
എന്തായിരുന്നു അത്?

31
00:01:47,274 --> 00:01:48,650
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

32
00:01:54,198 --> 00:01:56,241
ജാക്ക്!

33
00:01:57,326 --> 00:01:59,453
എങ്ങനെയാണ് അങ്ങനെയൊന്ന് സംഭവിക്കുന്നത്?

34
00:02:02,247 --> 00:02:03,207
   

35
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
    

36
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
എന്തെങ്കിലും?

37
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നു.

38
00:02:27,314 --> 00:02:29,066
നിരാശനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

39
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
എന്നാൽ പൈലറ്റിനെ കോക്പിറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

40
00:02:32,277 --> 00:02:33,946
ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

41
00:02:34,071 --> 00:02:37,324
ആ ട്രാൻസ്‌സിവർ പ്രവർത്തനക്ഷമമായില്ലെങ്കിൽ.

42
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
അതിനാൽ,

43
00:02:38,742 --> 00:02:39,993
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

44
00:02:40,369 --> 00:02:42,454
- ഇല്ല.
- ശരി.

45
00:02:44,540 --> 00:02:47,251
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

46
00:02:48,168 --> 00:02:49,628
നിനക്ക് പറയാമെന്ന് കരുതി.

47
00:02:49,753 --> 00:02:51,296
എനിക്ക് അസുഖം വന്നു കൊണ്ടിരുന്നു.

48
00:02:51,380 --> 00:02:52,756
പുക്കിംഗ്.

49
00:02:52,923 --> 00:02:55,592
ട്രെക്കിംഗിന് എൻ്റെ ഒരു മൂർത്തമായ സംഭാവന.

50
00:02:56,301 --> 00:03:00,222
ഇല്ല. ചാർളി, നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

51
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
ഓരോ ട്രെക്കിനും ഒരു ഭീരു വേണം.

52
00:03:02,808 --> 00:03:04,184
നീ ഒരു ഭീരുവല്ല.

53
00:03:21,618 --> 00:03:22,786
സാറിന് സുഖമാണോ?

54
00:03:22,953 --> 00:03:23,996
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

55
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
നന്ദി.

56
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം തരുമോ...

57
00:03:26,665 --> 00:03:29,251
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്ദി.

58
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
ദയവായി.

59
00:03:36,300 --> 00:03:37,551
എല്ലാം ശരി.

60
00:04:04,119 --> 00:04:04,703
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

61
00:04:06,038 --> 00:04:08,123
സർ, ക്ഷമിക്കണം.

62
00:04:10,292 --> 00:04:11,835
സർ, ക്ഷമിക്കണം.

63
00:04:22,054 --> 00:04:23,096
എക്സ്ക്യൂസ് മീ !

64
00:04:36,026 --> 00:04:37,194
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

65
00:04:37,319 --> 00:04:40,280
ക്യാപ്റ്റൻ "സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക" എന്ന ചിഹ്നം ഓണാക്കി.

66
00:04:40,364 --> 00:04:43,867
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങി സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

67
00:04:57,047 --> 00:04:58,423
സർ, സുഖമാണോ?

68
00:05:00,300 --> 00:05:01,260
ഒരു മിനിറ്റ്!

69
00:05:09,101 --> 00:05:09,935
ഒരു മിനിറ്റ്!

70
00:05:10,310 --> 00:05:12,104
ദയവായി നിങ്ങളോട് അത് തുറക്കാൻ എനിക്ക് ആവശ്യപ്പെടേണ്ടി വരും.

71
00:05:24,032 --> 00:05:25,534
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ സർ!

72
00:05:28,078 --> 00:05:28,620
സാർ --

73
00:06:20,964 --> 00:06:23,383
ഹേയ്, ഞാൻ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ അടുക്കുന്നു.

74
00:06:24,301 --> 00:06:26,094
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

75
00:06:27,763 --> 00:06:30,849
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരണോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

76
00:06:31,683 --> 00:06:34,645
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്. അവർ വരുന്നു.

77
00:06:37,439 --> 00:06:38,815
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

78
00:06:44,863 --> 00:06:47,741
എന്റെ സഹോദരൻ. ബൂൺ.

79
00:06:48,033 --> 00:06:50,285
മനുഷ്യരാശിക്ക് ദൈവം നൽകിയ സമ്മാനം.

80
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
എനിക്ക് പണ്ട് വയറു ഉണ്ടായിരുന്നു.

81
00:07:08,512 --> 00:07:11,557
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

82
00:07:16,812 --> 00:07:20,274
ഇന്നലെ മുതൽ കുഞ്ഞ് അനങ്ങുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല.

83
00:07:48,302 --> 00:07:49,553
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

84
00:07:54,808 --> 00:07:58,437
ഹേയ്, നീ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടോ?

85
00:08:23,879 --> 00:08:25,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

86
00:08:28,008 --> 00:08:31,553
വാൾട്ട്! വാൾട്ട്!

87
00:08:39,561 --> 00:08:40,646
വിൻസെൻ്റ്!

88
00:08:44,775 --> 00:08:45,776
വിൻസെൻ്റ്!

89
00:09:00,666 --> 00:09:01,208
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

90
00:09:29,695 --> 00:09:30,571
ഹേയ്!

91
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്!

92
00:09:34,658 --> 00:09:35,784
വിൻസെൻ്റ് അടുത്തുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

93
00:09:35,826 --> 00:09:37,619
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ബീച്ചിൽ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

94
00:09:37,703 --> 00:09:39,788
ഇത് ബീച്ചിനോട് വളരെ അടുത്താണ്. ഇത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

95
00:09:39,913 --> 00:09:40,873
അത് ചെയ്യരുത്.

96
00:09:41,039 --> 00:09:43,458
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

97
00:09:46,211 --> 00:09:48,255
- ഇത് എന്താണ്?
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

98
00:10:00,100 --> 00:10:00,726
ഇവിടെ വരിക.

99
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ, മനുഷ്യാ. ഹേയ്!

100
00:10:16,074 --> 00:10:17,075
ഹേയ്! അത് തകർക്കുക!

101
00:10:17,159 --> 00:10:19,077
അത് തകർക്കുക! താഴെയിറങ്ങുക!

102
00:10:20,787 --> 00:10:22,915
പിരിഞ്ഞുപോകുക! അത്രയേയുള്ളൂ! അത് കഴിഞ്ഞു! അത്രയേയുള്ളൂ!

103
00:10:25,083 --> 00:10:26,585
- ഈ ചുവപ്പുനിറം എനിക്ക് അസുഖമാണ്!
- നിനക്ക് എന്നെ കുറച്ചുകൂടി വേണോ?

104
00:10:26,668 --> 00:10:28,170
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എല്ലാവരോടും പറയുക!

105
00:10:28,253 --> 00:10:31,131
ഞാൻ വിമാനം തകർന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക! പോകൂ!

106
00:10:32,299 --> 00:10:33,133
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

107
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

108
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
എൻ്റെ കുട്ടി ഇത് കാട്ടിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

109
00:10:39,515 --> 00:10:42,142
ഈ ആൾ വിമാനം മുഴുവൻ ബിസിനസ് ക്ലാസ്സിൻ്റെ പിൻ നിരയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

110
00:10:42,226 --> 00:10:45,103
ഒരിക്കലും എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല. പുതപ്പിനടിയിൽ കൈകൾ മടക്കി.

111
00:10:45,270 --> 00:10:48,106
ചില കാരണങ്ങളാൽ -- ഞാൻ ഇത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു --

112
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഞാൻ കണ്ട ആൾക്ക് സാധിച്ചില്ല.

113
00:10:50,484 --> 00:10:51,735
എൻ്റെ പെരുമാറ്റം നിരീക്ഷിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

114
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
ഞങ്ങൾ കയറുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ നിങ്ങളെ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

115
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
വരൂ, കൊണ്ടുവരിക!

116
00:10:56,448 --> 00:10:57,324
നിർത്തുക!

117
00:11:02,246 --> 00:11:04,873
ഞങ്ങൾ ട്രാൻസ്‌സിവർ കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

118
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
ആർക്കെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

119
00:11:11,255 --> 00:11:12,548
അതെ.

120
00:11:13,465 --> 00:11:14,424
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും.

121
00:11:14,758 --> 00:11:15,968
ഓ, ഗംഭീരം! തികഞ്ഞത്!

122
00:11:16,051 --> 00:11:17,302
നമുക്ക് ഇവനെ വിശ്വസിക്കാം!

123
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
ഹേയ്, നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് മനുഷ്യാ.

124
00:11:19,471 --> 00:11:20,931
നമുക്ക് പരസ്പരം അല്പം ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറാം.

125
00:11:20,973 --> 00:11:21,890
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലാർഡോ.

126
00:11:22,015 --> 00:11:22,641
ഹേയ്.

127
00:11:24,852 --> 00:11:25,519
ഒരു ഇടവേള തരൂ.

128
00:11:28,730 --> 00:11:30,440
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഡോക്ടർ.

129
00:11:30,524 --> 00:11:31,775
നീയാണ് നായകൻ.

130
00:11:37,281 --> 00:11:38,574
നിങ്ങൾ കോക്ക്പിറ്റ് കണ്ടെത്തിയോ?

131
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
ആരെങ്കിലും അതിജീവിച്ചോ?

132
00:11:48,041 --> 00:11:48,625
ഇല്ല.

133
00:11:50,043 --> 00:11:51,628
ഇത് ഡ്യുവൽ ബാൻഡ്, മിലിട്ടറി സ്പെക് ആണ്.

134
00:11:51,753 --> 00:11:53,255
സാധ്യത, ബാറ്ററി മികച്ചതാണ്,

135
00:11:53,338 --> 00:11:54,381
എന്നാൽ റേഡിയോ മരിച്ചു.

136
00:11:55,924 --> 00:11:57,259
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

137
00:11:57,509 --> 00:11:58,927
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

138
00:12:01,013 --> 00:12:03,140
ഡോക്ടർ, കഷ്ണങ്ങളുള്ള മനുഷ്യൻ --

139
00:12:03,307 --> 00:12:05,017
നിങ്ങൾ അവനെ ഒന്ന് നോക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

140
00:12:15,986 --> 00:12:17,613
ചെയിൻ-സ്മോക്കിംഗ് ജാക്കസ്.

141
00:12:19,406 --> 00:12:20,782
ചിലർക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

142
00:12:21,116 --> 00:12:23,744
അതെ, പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉള്ളവർ നമ്മളാണ്...

143
00:12:23,869 --> 00:12:24,745
അവനെ.

144
00:12:29,041 --> 00:12:30,292
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

145
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

146
00:12:33,921 --> 00:12:35,797
നിങ്ങൾക്കും കുഴപ്പമില്ല.

147
00:12:38,926 --> 00:12:39,718
ഹർലി.

148
00:12:43,305 --> 00:12:44,973
സെയ്ദ്.

149
00:12:50,270 --> 00:12:51,647
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

150
00:12:51,772 --> 00:12:53,982
ഞാൻ ഒരു സൈനിക കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ഓഫീസറായിരുന്നു.

151
00:12:54,024 --> 00:12:55,067
ഓ, അതെ?

152
00:12:55,317 --> 00:12:56,568
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യുദ്ധം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

153
00:12:56,693 --> 00:12:58,028
ഞാൻ ഗൾഫ് യുദ്ധത്തിൽ പോരാടി.

154
00:12:58,153 --> 00:13:00,447
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവിടെ വഴക്കിട്ട ഒരു സുഹൃത്തിനെ എനിക്ക് കിട്ടി.

155
00:13:01,281 --> 00:13:02,908
104-ാമത്തെ വ്യോമസേനയിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

156
00:13:03,534 --> 00:13:05,786
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു -- വ്യോമസേന, സൈന്യം?

157
00:13:06,495 --> 00:13:08,205
റിപ്പബ്ലിക്കൻ ഗാർഡ്.

158
00:14:27,701 --> 00:14:30,037
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:14:30,162 --> 00:14:31,246
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

160
00:14:31,455 --> 00:14:32,915
അല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒരു സിഗ്നൽ എടുക്കുന്നില്ല.

161
00:14:32,998 --> 00:14:34,082
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു സിഗ്നൽ എടുക്കേണ്ടത്?

162
00:14:34,208 --> 00:14:35,000
നമ്മൾ ഒരെണ്ണം അയക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

163
00:14:35,083 --> 00:14:37,336
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെറിയ ബാറുകൾ ആണ്.

164
00:14:37,461 --> 00:14:39,505
റേഡിയോയ്ക്ക് സ്വീകരണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ബാറുകൾ കാണിക്കും.

165
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
ഞങ്ങൾക്ക് ബാറുകൾ ആവശ്യമാണ്.

166
00:14:40,964 --> 00:14:42,341
ഞങ്ങൾക്ക് അന്ധമായി പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാം,

167
00:14:42,841 --> 00:14:46,220
ആരെങ്കിലും -- ഒരുപക്ഷേ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു കപ്പൽ -- നമ്മുടെ ദുരിതാഹ്വാനം എടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

168
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
എന്നാൽ ഇത് ബാറ്ററിയുടെ പാഴായേക്കാം

169
00:14:48,305 --> 00:14:49,932
അത് അധികകാലം നീണ്ടുനിന്നേക്കില്ല.

170
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

171
00:14:53,936 --> 00:14:54,478
എന്ത്?

172
00:14:54,561 --> 00:14:56,271
ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സിഗ്നൽ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കുന്നു.

173
00:14:56,438 --> 00:14:57,606
എത്ര ഉയരത്തിൽ?

174
00:15:34,226 --> 00:15:35,727
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

175
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

176
00:15:39,773 --> 00:15:41,149
കഷ്ണം പുറത്തെടുക്കുക.

177
00:15:41,817 --> 00:15:43,068
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്താൽ --

178
00:15:43,110 --> 00:15:44,528
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ഇന്നലെയായിരുന്നു.

179
00:15:44,653 --> 00:15:46,446
അവൻ ഇപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

180
00:15:48,115 --> 00:15:49,908
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ ഒരു ദിവസത്തിനകം അവൻ മരിക്കും.

181
00:15:51,451 --> 00:15:55,122
ഞാൻ അവനെ തുറന്നാൽ -- എനിക്ക് രക്തസ്രാവം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

182
00:15:55,205 --> 00:15:56,665
അവൻ സെപ്സിസിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ

183
00:15:56,707 --> 00:15:58,709
എനിക്ക് ചില ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ --

184
00:15:59,626 --> 00:16:00,919
അവൻ സുഖമായിരിക്കാം.

185
00:16:07,301 --> 00:16:08,760
ഞാൻ കാൽനടയാത്ര പോകുകയാണ്.

186
00:16:11,847 --> 00:16:12,723
ക്ഷമിക്കണം?

187
00:16:12,848 --> 00:16:15,184
സെയ്ദ് ട്രാൻസ്‌സിവർ ശരിയാക്കി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

188
00:16:15,267 --> 00:16:15,976
ഇവിടെ നിന്നല്ല.

189
00:16:16,101 --> 00:16:16,768
കേറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

190
00:16:16,810 --> 00:16:18,187
ഞങ്ങൾ ഒരു സിഗ്നൽ അയക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്.

191
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
നോക്കൂ, അത് ആ പൈലറ്റിനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

192
00:16:19,813 --> 00:16:20,689
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

193
00:16:22,941 --> 00:16:26,153
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

194
00:16:28,780 --> 00:16:30,490
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

195
00:16:30,574 --> 00:16:32,326
ബാറ്ററി നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് സെയ്ദ് പറഞ്ഞു.

196
00:16:37,581 --> 00:16:38,248
എല്ലാം ശരി.

197
00:16:38,874 --> 00:16:41,460
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്താൽ --

198
00:16:41,877 --> 00:16:43,212
എന്തും --

199
00:16:47,174 --> 00:16:47,883
ഓടുക.

200
00:17:41,687 --> 00:17:42,437
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

201
00:17:46,984 --> 00:17:49,403
എന്ത് -- അത്?

202
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
എന്ത് -- അത് കഴിക്കണോ?

203
00:18:00,956 --> 00:18:02,124
ചേട്ടാ, ചേട്ടാ,

204
00:18:02,249 --> 00:18:04,376
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു...

205
00:18:04,585 --> 00:18:08,088
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ര വിശപ്പില്ല.

206
00:18:09,298 --> 00:18:12,301
ഇല്ല. ഇല്ല. നന്ദി!

207
00:18:13,802 --> 00:18:14,803
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇല്ല.

208
00:18:33,363 --> 00:18:34,907
കോമിക്സ് സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലാണ്.

209
00:18:35,449 --> 00:18:37,034
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:18:37,618 --> 00:18:38,535
ഇല്ല.

211
00:18:38,869 --> 00:18:39,870
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

212
00:18:51,590 --> 00:18:54,259
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,

213
00:18:55,344 --> 00:18:56,929
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു നായയെ കൊണ്ടുവരാം.

214
00:19:19,743 --> 00:19:20,118
ഹേയ് !

215
00:19:20,994 --> 00:19:21,745
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

216
00:19:22,287 --> 00:19:22,913
ശരി.

217
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
ലഗേജിലൂടെ പോകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

218
00:19:24,289 --> 00:19:25,624
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കുറിപ്പടി മരുന്നുകൾ എനിക്ക് വേണം...

219
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
പ്രത്യേകിച്ച് മയാസിനിൽ അവസാനിക്കുന്ന മരുന്നുകൾ

220
00:19:28,252 --> 00:19:30,504
കൂടാതെ സിലിൻ. അവ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളാണ്.

221
00:19:32,631 --> 00:19:33,841
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

222
00:20:01,451 --> 00:20:02,494
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

223
00:20:05,539 --> 00:20:08,500
ഞാൻ അവനോട് മോശമായി പെരുമാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

224
00:20:09,459 --> 00:20:10,169
എന്ത്?

225
00:20:11,044 --> 00:20:12,921
അവൻ ഗേറ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ് -

226
00:20:14,423 --> 00:20:17,009
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സിൽ ഞങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ അവൻ അനുവദിച്ചില്ല.

227
00:20:17,759 --> 00:20:19,094
അവൻ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

228
00:20:25,934 --> 00:20:28,145
വരൂ, ഷാനൻ, ഞങ്ങൾ ചില അവശിഷ്ടങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

229
00:20:28,228 --> 00:20:29,396
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം.

230
00:20:30,397 --> 00:20:32,608
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിലകെട്ടവനാണ്.

231
00:20:32,858 --> 00:20:33,942
ഞാൻ എന്താകുന്നു?

232
00:20:33,984 --> 00:20:34,776
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

233
00:20:34,902 --> 00:20:36,361
നിങ്ങൾ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുകയാണ്, ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

234
00:20:36,445 --> 00:20:38,363
ഞാനിവിടെ ഒരു ട്രോമയിലൂടെ കടന്നുപോയി, ശരിയല്ലേ?

235
00:20:38,405 --> 00:20:39,865
നാമെല്ലാവരും ഒരു ആഘാതത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോയത്.

236
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം, ക്രാഷ് മുതൽ,

237
00:20:41,283 --> 00:20:42,701
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പെഡിക്യൂർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

238
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

239
00:20:45,746 --> 00:20:47,623
വെറുതെ സമയം കളയേണ്ടി വന്നില്ലെങ്കിലോ...

240
00:20:47,748 --> 00:20:49,583
ഒരു കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതെ, ഇത് എളുപ്പമാണ്, ഷാനൻ.

241
00:20:49,666 --> 00:20:51,543
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു! ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ധാരണയുമില്ല.

242
00:20:51,710 --> 00:20:53,003
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച ഒരു ആശയം എനിക്കുണ്ട്.

243
00:20:53,086 --> 00:20:54,796
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

244
00:20:54,922 --> 00:20:57,508
ശരി, ഷാനൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

245
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ മലകയറ്റത്തിൽ പോകുന്നു.

246
00:21:11,104 --> 00:21:12,981
- ഓ, അതെ?
- അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.

247
00:21:13,106 --> 00:21:14,316
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല, ഷാനൻ.

248
00:21:15,108 --> 00:21:16,026
ഷാനൻ!

249
00:21:16,318 --> 00:21:17,528
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

250
00:21:18,529 --> 00:21:19,363
അവൾ പോകുന്നില്ല.

251
00:21:19,446 --> 00:21:20,739
- അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നരകം ഞാനല്ല!

252
00:21:20,822 --> 00:21:23,367
അവളുടെ കുടുംബത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കാൻ അവൾ മോശമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

253
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
ഈ നിമിഷം ഞാനാണ്.

254
00:21:24,785 --> 00:21:27,079
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ആകർഷകമാകാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക.

255
00:21:27,746 --> 00:21:29,206
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

256
00:21:29,623 --> 00:21:31,124
അത് അത്ര നല്ല ആശയമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

257
00:21:31,250 --> 00:21:33,710
നീയെന്താ, എന്നെക്കാൾ രണ്ട് വയസ്സിന് മൂത്തത്? ദയവായി.

258
00:21:34,461 --> 00:21:37,130
- നിങ്ങൾ പോകുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ. നിങ്ങളാണോ?

259
00:21:37,714 --> 00:21:40,592
- അതെ.
- അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകുന്നു.

260
00:21:40,759 --> 00:21:42,970
നോക്കൂ, എല്ലാവർക്കും വരാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

261
00:21:43,554 --> 00:21:46,765
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്.

262
00:22:30,642 --> 00:22:32,144
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

263
00:22:33,187 --> 00:22:35,731
ഞാൻ ഒരു സങ്കീർണ്ണ വ്യക്തിയാണ്, പ്രിയേ.

264
00:23:42,130 --> 00:23:43,340
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

265
00:23:44,758 --> 00:23:46,093
ഒരുതരം ബ്ലേഡ്.

266
00:23:47,719 --> 00:23:48,762
നിങ്ങളുടെ മകന് സുഖമാണോ?

267
00:23:50,097 --> 00:23:53,684
വാൾട്ട്? അതെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

268
00:23:55,352 --> 00:23:56,520
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

269
00:23:56,812 --> 00:24:00,774
9. 10. 10.

270
00:24:04,361 --> 00:24:07,197
വാൾട്ടിന് മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഈ നായയെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

271
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
നായ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

272
00:24:10,409 --> 00:24:11,869
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

273
00:24:12,160 --> 00:24:13,871
ഇത് ഒരു ലാബ് ആണോ?

274
00:24:14,329 --> 00:24:16,331
- അതെ.
- അതെ?

275
00:24:16,540 --> 00:24:18,500
ഞാൻ അവനെ ഇന്നലെ കാട്ടിൽ കണ്ടു.

276
00:24:18,584 --> 00:24:19,501
എന്ത്?

277
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
എവിടെ?

278
00:24:21,170 --> 00:24:22,504
അവിടെ.

279
00:24:23,088 --> 00:24:24,673
രണ്ട് നൂറ് മീറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

280
00:24:24,756 --> 00:24:26,383
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

281
00:24:49,239 --> 00:24:51,283
ഇത് എന്താണ്, ചെക്കറുകൾ പോലെ?

282
00:24:52,910 --> 00:24:55,537
ശരിക്കുമല്ല. ചെക്കറിനേക്കാൾ മികച്ച കളിയാണിത്.

283
00:25:07,424 --> 00:25:09,843
നിങ്ങളുടെ പോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ചെക്കറുകൾ കളിക്കണോ?

284
00:25:09,968 --> 00:25:11,053
ഇല്ല.

285
00:25:11,470 --> 00:25:13,722
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം ഓസ്‌ട്രേലിയയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

286
00:25:15,015 --> 00:25:16,892
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചാരണമില്ല.

287
00:25:17,142 --> 00:25:19,394
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നീങ്ങുന്നു.

288
00:25:20,854 --> 00:25:22,022
അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു.

289
00:25:22,147 --> 00:25:24,441
അവൾ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് മരിച്ചു.

290
00:25:27,069 --> 00:25:30,656
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം മാസമാണ്.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

291
00:25:41,542 --> 00:25:43,794
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള ഗെയിമാണ് ബാക്ക്ഗാമൺ.

292
00:25:44,795 --> 00:25:47,005
പുരാവസ്തു ഗവേഷകർ സെറ്റുകൾ കണ്ടെത്തി

293
00:25:47,089 --> 00:25:50,342
പുരാതന മെസൊപ്പൊട്ടേമിയയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവർ കുഴിച്ചെടുത്തപ്പോൾ.

294
00:25:50,467 --> 00:25:52,845
5,000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

295
00:25:53,220 --> 00:25:55,722
അത് യേശുക്രിസ്തുവിനെക്കാൾ പ്രായമുള്ളയാളാണ്.

296
00:25:56,473 --> 00:25:58,976
അവർക്ക് പകിടകളും മറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

297
00:26:00,352 --> 00:26:01,687
എം.എം. എന്നാൽ അവരുടേത് പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ നിർമ്മിച്ചതല്ല.

298
00:26:01,770 --> 00:26:04,314
അവരുടെ ഡൈസ് അസ്ഥികൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

299
00:26:04,439 --> 00:26:06,024
അടിപൊളി.

300
00:26:06,942 --> 00:26:09,236
രണ്ട് കളിക്കാർ. രണ്ട് വശങ്ങൾ.

301
00:26:10,320 --> 00:26:14,616
ഒന്ന് വെളിച്ചം. ഒന്ന് ഇരുണ്ടതാണ്.

302
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
വാൾട്ട്...

303
00:26:26,461 --> 00:26:29,173
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?

304
00:26:38,182 --> 00:26:40,475
ഇല്ല. നന്ദി.

305
00:26:40,893 --> 00:26:41,393
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

306
00:26:51,278 --> 00:26:53,071
ശരി. നന്ദി.

307
00:27:15,552 --> 00:27:16,428
ദൈവമേ.

308
00:27:17,763 --> 00:27:19,014
എനിക്കത് വെറുതെ തോന്നി. ഞാൻ വെറുതെ --

309
00:27:19,890 --> 00:27:21,808
ഇവിടെ വരൂ, ഇത് അനുഭവിക്കുക! ഇതാ, ഇത് അനുഭവിക്കുക. ഇത് അനുഭവിക്കുക.

310
00:27:27,189 --> 00:27:28,815
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

311
00:27:28,941 --> 00:27:31,818
അവിടെ, അതൊരു അടിയാണ്!

312
00:27:31,985 --> 00:27:35,531
അവിടെ. ഒരു കാലുണ്ട്.

313
00:27:36,073 --> 00:27:37,741
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

314
00:27:38,825 --> 00:27:41,620
അവൻ. അവൻ.

315
00:27:42,579 --> 00:27:44,790
നിങ്ങൾ അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

316
00:27:55,384 --> 00:27:57,302
ശരി, വിശാലമായ തുറസ്സായ സ്ഥലം!

317
00:27:57,427 --> 00:27:59,137
നിങ്ങൾ റേഡിയോ പരിശോധിക്കണം, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

318
00:27:59,263 --> 00:28:01,014
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വീകരണമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

319
00:28:01,098 --> 00:28:01,890
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

320
00:28:02,015 --> 00:28:03,392
ബാറ്ററികൾ പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

321
00:28:03,517 --> 00:28:05,811
ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

322
00:28:05,936 --> 00:28:07,312
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മലയാൽ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

323
00:28:07,396 --> 00:28:08,939
വെറും റേഡിയോ പരിശോധിക്കുക!

324
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
ഞാൻ ഒന്ന് പരിശോധിച്ചാൽ... നമ്മൾ എത്തുമ്പോൾ ജ്യൂസ് ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടാകില്ല --

325
00:28:22,119 --> 00:28:22,870
ദൈവമേ.

326
00:28:23,495 --> 00:28:24,663
അതെന്താ?

327
00:28:25,247 --> 00:28:26,665
എന്തോ വരുന്നു.

328
00:28:29,668 --> 00:28:31,170
അത് ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

329
00:28:32,254 --> 00:28:33,839
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

330
00:28:34,131 --> 00:28:35,841
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

331
00:28:40,137 --> 00:28:42,264
- സോയർ!
- അവൻ പോകട്ടെ!

332
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
അത് --

333
00:29:13,504 --> 00:29:14,588
അതൊരു വലിയ കരടിയാണ്.

334
00:29:16,006 --> 00:29:17,424
അതാണ് പൈലറ്റിനെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

335
00:29:18,884 --> 00:29:19,718
ഇല്ല.

336
00:29:19,968 --> 00:29:24,014
അല്ല, അതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അതൊരു ചെറിയ, കൗമാര പതിപ്പാണ്.

337
00:29:26,350 --> 00:29:28,560
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വെറും കരടിയല്ല.

338
00:29:32,022 --> 00:29:33,065
അതൊരു ധ്രുവക്കരടിയാണ്.

339
00:29:38,403 --> 00:29:39,488
അവൻ പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

340
00:29:40,781 --> 00:29:41,490
അവൻ പുറത്ത്.

341
00:29:43,825 --> 00:29:46,286
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ അവൻ ഉണരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

342
00:29:47,079 --> 00:29:48,664
ഞാനില്ല.

343
00:29:53,252 --> 00:29:54,837
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിട്ടുണ്ടോ?

344
00:29:56,004 --> 00:29:59,842
യോ, ഒരു രക്ഷാ വിമാനമുണ്ട്! ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു! യായ്!

345
00:30:00,843 --> 00:30:01,635
അതെ, അവൻ പുറത്താണ്.

346
00:30:05,472 --> 00:30:09,476
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത് --
- അവൻ ബോധം വീണ്ടെടുക്കാൻ സാധ്യതയില്ല,

347
00:30:09,560 --> 00:30:12,688
എന്നാൽ വേദന അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയേക്കാം, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ച് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

348
00:30:20,070 --> 00:30:21,989
ഞാൻ രക്തത്തിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല, മനുഷ്യാ.

349
00:30:23,156 --> 00:30:24,283
പിന്നെ നോക്കണ്ട.

350
00:30:24,616 --> 00:30:26,535
അതെ, പക്ഷേ...

351
00:30:27,244 --> 00:30:29,621
ഞാൻ രക്തത്തിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.

352
00:30:29,746 --> 00:30:31,707
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?

353
00:30:39,173 --> 00:30:39,882
നോക്കരുത്.

354
00:30:40,632 --> 00:30:41,258
ശരി.

355
00:30:57,024 --> 00:30:57,774
ചേട്ടാ...

356
00:31:00,068 --> 00:31:00,986
ആ സ്ട്രിപ്പുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

357
00:31:01,111 --> 00:31:01,737
ചേട്ടൻ --

358
00:31:01,820 --> 00:31:03,655
സ്ട്രിപ്പുകൾ എനിക്ക് കൈമാറൂ. എനിക്ക് ഈ രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.

359
00:31:03,739 --> 00:31:05,240
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

360
00:31:05,324 --> 00:31:06,950
- ഓ.
- എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

361
00:31:07,034 --> 00:31:08,368
സ്ട്രിപ്പുകൾ എനിക്ക് കൈമാറൂ!

362
00:31:08,410 --> 00:31:09,578
എനിക്ക് തരൂ!

363
00:31:09,703 --> 00:31:10,829
ഹേയ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, ഹർലി.

364
00:31:10,954 --> 00:31:12,664
ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത് -- ഹർലി, ഹേയ്!

365
00:31:13,498 --> 00:31:14,499
ശപിക്കുക!

366
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
അത് ഒരു ധ്രുവക്കരടിയാകാൻ കഴിയില്ല.

367
00:31:18,420 --> 00:31:19,838
- അതൊരു ധ്രുവക്കരടിയാണ്.
- അതൊരു ധ്രുവക്കരടിയാണ്.

368
00:31:19,922 --> 00:31:20,714
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

369
00:31:20,797 --> 00:31:22,508
ധ്രുവക്കരടികൾ സാധാരണയായി കാട്ടിൽ വസിക്കാറില്ല.

370
00:31:22,966 --> 00:31:23,884
സ്പോട്ട് ഓൺ.

371
00:31:24,092 --> 00:31:26,345
ഇല്ല, ധ്രുവക്കരടികൾ തെക്ക് ഭാഗത്തായി താമസിക്കുന്നില്ല.

372
00:31:26,553 --> 00:31:27,554
ഇത് ചെയ്യുന്നു.

373
00:31:27,679 --> 00:31:29,973
ചെയ്തു. അത് ചെയ്തു.

374
00:31:30,891 --> 00:31:32,059
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

375
00:31:32,851 --> 00:31:35,187
ഒരുപക്ഷേ കരടി ഗ്രാമം. എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

376
00:31:35,270 --> 00:31:36,647
കരടിയല്ല -- തോക്ക്.

377
00:31:39,441 --> 00:31:41,235
ഞാൻ അത് ശരീരങ്ങളിലൊന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

378
00:31:41,318 --> 00:31:43,612
- ശരീരങ്ങളിലൊന്ന്.
- അതെ, ശരീരങ്ങളിലൊന്ന്.

379
00:31:43,737 --> 00:31:45,113
ആളുകൾ വിമാനങ്ങളിൽ തോക്കുകൾ കൊണ്ടുപോകാറില്ല.

380
00:31:45,197 --> 00:31:47,199
അവർ ഒരു യു.എസ്. മാർഷൽ ആണെങ്കിൽ, മധുരമുള്ള കവിൾ.

381
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
വിമാനത്തിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

382
00:31:48,700 --> 00:31:49,618
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

383
00:31:50,494 --> 00:31:52,454
അവിടെ കണങ്കാൽ ഹോൾസ്റ്ററുമായി ഒരാൾ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

384
00:31:52,538 --> 00:31:53,330
അങ്ങനെ ഞാൻ തോക്ക് എടുത്തു.

385
00:31:53,455 --> 00:31:54,957
ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന് കരുതി.

386
00:31:55,290 --> 00:31:56,166
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

387
00:31:56,375 --> 00:31:57,960
ഞാൻ ഒരു കരടിയെ വെടിവച്ചു!

388
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു മാർഷൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

389
00:32:00,796 --> 00:32:02,339
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ക്ലിപ്പ്-ഓൺ ബാഡ്ജ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

390
00:32:02,506 --> 00:32:04,383
അതും ഞാൻ എടുത്തു. അടിപൊളിയാണെന്ന് കരുതി.

391
00:32:04,466 --> 00:32:06,301
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

392
00:32:06,718 --> 00:32:07,719
നിങ്ങൾ തടവുകാരനാണ്.

393
00:32:07,803 --> 00:32:08,595
ഞാൻ എന്താണ്?

394
00:32:08,679 --> 00:32:10,597
നിങ്ങൾ ഒരു യുഎസ് മാർഷലിൽ തോക്ക് കണ്ടെത്തിയോ?

395
00:32:10,681 --> 00:32:11,807
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

396
00:32:11,890 --> 00:32:14,893
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം അവൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

397
00:32:15,018 --> 00:32:16,103
ആ കൈവിലങ്ങുകൾ നിന്നിലായിരുന്നു.

398
00:32:16,228 --> 00:32:17,437
അങ്ങനെയാണ് തോക്കുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞത്.

399
00:32:17,563 --> 00:32:19,606
- പിസ്സ് ഓഫ്.
- അതാണ് നീ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

400
00:32:19,690 --> 00:32:21,358
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെയും സംശയിക്കുക.

401
00:32:21,400 --> 00:32:22,442
നിങ്ങൾ തടവുകാരനാണ്.

402
00:32:22,526 --> 00:32:23,819
ശരി, ഞാൻ കുറ്റവാളി ആണ്.

403
00:32:23,986 --> 00:32:25,112
നിങ്ങളാണ് തീവ്രവാദി.

404
00:32:25,279 --> 00:32:26,363
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പങ്ക് വഹിക്കാൻ കഴിയും.

405
00:32:26,613 --> 00:32:27,823
ആരാകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

406
00:32:31,201 --> 00:32:33,829
ആർക്കെങ്കിലും തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാനറിയുമോ?

407
00:32:34,121 --> 00:32:35,455
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

408
00:32:35,831 --> 00:32:37,374
തോക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്.

409
00:32:38,041 --> 00:32:39,668
അത് വേർപെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

410
00:32:41,211 --> 00:32:42,546
ഗ്രിപ്പിൽ ഒരു ബട്ടൺ ഉണ്ട്.

411
00:32:42,713 --> 00:32:44,715
അത് തള്ളുക. അത് മാസികയെ പുറത്താക്കും.

412
00:32:45,841 --> 00:32:47,384
ചേമ്പറിൽ ഇനിയും ഒരു റൗണ്ട് ഉണ്ട്.

413
00:32:48,969 --> 00:32:51,805
പിടി പിടിക്കുക. തോക്കിൽ നിന്ന് മുകൾഭാഗം പുറത്തെടുക്കുക.

414
00:33:05,277 --> 00:33:06,904
നിങ്ങളുടെ തരം എനിക്കറിയാം.

415
00:33:08,030 --> 00:33:09,698
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

416
00:33:09,823 --> 00:33:12,618
അതെ... ഞാൻ നിന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

417
00:33:14,077 --> 00:33:16,997
ഒരു പെൺകുട്ടിയും എന്നെപ്പോലെയല്ല.

418
00:33:37,476 --> 00:33:39,061
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫിൽ ലഭിക്കുമോ?

419
00:33:40,270 --> 00:33:42,773
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

420
00:33:42,981 --> 00:33:44,775
സാർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

421
00:33:44,900 --> 00:33:46,860
കോക്ക്ടെയിൽ? സോഡയോ?

422
00:33:46,944 --> 00:33:49,613
വെറും കാപ്പി, പ്രിയേ, കറുപ്പ്.

423
00:33:50,072 --> 00:33:51,114
കാപ്പി, തീർച്ചയായും.

424
00:33:54,576 --> 00:33:56,161
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായി കാണപ്പെടുന്നു.

425
00:33:56,995 --> 00:33:58,914
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനും വിഷമിക്കും.

426
00:33:59,331 --> 00:34:01,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവായി തുടരണം, കുഞ്ഞേ.

427
00:34:01,542 --> 00:34:05,254
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ കഥ അവർ വിശ്വസിക്കാനുള്ള സാധ്യത എപ്പോഴും ഇല്ല.

428
00:34:05,671 --> 00:34:07,673
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

429
00:34:08,882 --> 00:34:10,592
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

430
00:34:10,717 --> 00:34:12,094
ഓ, അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

431
00:34:12,219 --> 00:34:14,346
അത് എപ്പോഴും സത്യമായിരുന്നു.

432
00:34:16,932 --> 00:34:19,810
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജ്യൂസ് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

433
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

434
00:34:47,671 --> 00:34:48,630
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

435
00:34:48,797 --> 00:34:52,009
ക്യാപ്റ്റൻ "സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക" എന്ന ചിഹ്നം ഓണാക്കി.

436
00:34:52,092 --> 00:34:54,261
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങി സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

437
00:35:00,058 --> 00:35:01,727
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

438
00:35:01,894 --> 00:35:03,061
ശരിക്കും.

439
00:35:03,812 --> 00:35:05,522
ഇത് നല്ലതായിരിക്കണം. എന്താണ് --

440
00:36:26,812 --> 00:36:28,397
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

441
00:36:41,660 --> 00:36:42,661
ഇല്ല.

442
00:36:50,335 --> 00:36:52,212
അവൾ എവിടെയാണ്?

443
00:36:55,090 --> 00:36:55,924
WHO?

444
00:37:12,733 --> 00:37:14,985
ഓ, ഇപ്പോൾ റേഡിയോ പരിശോധിക്കാനുള്ള നല്ല സമയമാണ്.

445
00:37:15,068 --> 00:37:17,029
മുമ്പല്ല, ഇപ്പോൾ.

446
00:37:17,571 --> 00:37:20,032
- ഞങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ!

447
00:37:28,290 --> 00:37:31,293
ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാർ ഉണ്ട്!

448
00:37:35,631 --> 00:37:36,882
മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!

449
00:37:39,092 --> 00:37:39,843
ഇത് എന്താണ്?

450
00:37:39,927 --> 00:37:40,511
പ്രതികരണം.

451
00:37:40,594 --> 00:37:41,595
എന്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രതികരണം? അത് എന്ത് ചെയ്യും?

452
00:37:41,678 --> 00:37:42,429
എനിക്കറിയില്ല.

453
00:37:42,513 --> 00:37:43,430
അത് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയാം...

454
00:37:43,472 --> 00:37:44,848
ഈ ആൾ റേഡിയോ ശരിയാക്കുന്നില്ല.

455
00:37:44,890 --> 00:37:46,141
സംഗതി പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

456
00:37:48,352 --> 00:37:50,187
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അത് പൊട്ടിയില്ല.

457
00:37:51,647 --> 00:37:57,778
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇതിനകം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.

458
00:37:57,861 --> 00:37:59,363
- എവിടെ നിന്ന് കൈമാറുന്നു?
- എന്ത്?

459
00:37:59,488 --> 00:38:01,073
അടുത്തെവിടെയോ. സിഗ്നൽ ശക്തമാണ്.

460
00:38:01,406 --> 00:38:02,574
അടുത്തെവിടെയോ.

461
00:38:02,741 --> 00:38:04,493
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ദ്വീപിലാണ്! അത് കൊള്ളാം!

462
00:38:04,618 --> 00:38:05,744
ഒരുപക്ഷേ അത് രക്ഷപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവരായിരിക്കാം.

463
00:38:05,869 --> 00:38:08,330
- നമ്മുടെ വിമാനത്തിൽ നിന്നോ? അവർ എങ്ങനെയിരിക്കും...
- ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള സംപ്രേക്ഷണമാണ്?

464
00:38:08,413 --> 00:38:09,748
അത് ഒരു സാറ്റ് ഫോണായിരിക്കാം, അത് ഒരു റേഡിയോ സിഗ്നൽ ആകാം --

465
00:38:09,831 --> 00:38:10,707
നമുക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

466
00:38:10,874 --> 00:38:12,334
ഞാൻ ആദ്യം ഫ്രീക്വൻസി എടുക്കട്ടെ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

467
00:38:13,126 --> 00:38:15,170
- പ്രക്ഷേപണം ഇല്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

468
00:38:15,295 --> 00:38:17,089
രക്ഷാ പാർട്ടിയാണ്. അത് ആയിരിക്കണം.

469
00:38:18,841 --> 00:38:21,510
ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്! ഫ്രഞ്ചുകാർ വരുന്നു.

470
00:38:21,593 --> 00:38:23,846
ഫ്രെഞ്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല!

471
00:38:24,471 --> 00:38:25,764
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഫ്രഞ്ച് എടുത്തിട്ടില്ല. അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

472
00:38:25,848 --> 00:38:27,891
ആരെങ്കിലും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമോ?

473
00:38:28,058 --> 00:38:29,017
അവൾ ചെയ്യുന്നു.

474
00:38:29,351 --> 00:38:31,019
ഇല്ല, ഞാനില്ല. എന്ത്?

475
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ? നിങ്ങൾ പാരീസിൽ ഒരു വർഷം ചെലവഴിച്ചു!

476
00:38:33,313 --> 00:38:34,356
മദ്യപിക്കുന്നു, പഠിക്കുന്നില്ല!

477
00:38:34,439 --> 00:38:39,903
1-7-2-9-4-5-3-1...

478
00:38:39,987 --> 00:38:41,154
ശരി, അതെന്താണ്?

479
00:38:41,697 --> 00:38:42,948
അയ്യോ.. ഇല്ല.. ഇല്ല..

480
00:38:43,407 --> 00:38:44,616
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, എന്ത്?
- ബാറ്ററികൾ മരിക്കുന്നു!

481
00:38:44,741 --> 00:38:46,285
- നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
- വളരെയധികമില്ല.

482
00:38:46,368 --> 00:38:48,370
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ഇത് കേട്ടാൽ മതി.

483
00:38:48,453 --> 00:38:49,413
- കേൾക്കൂ!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

484
00:38:49,538 --> 00:38:51,790
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ? കാരണം അത് നന്നായിരിക്കും.

485
00:38:51,915 --> 00:38:54,918
- ഇത് റേഷൻ 1-7-2-9-4-5-3-2.
- ആ ശബ്ദം -- അത് വിചിത്രമാണ്.

486
00:38:55,043 --> 00:38:56,295
ഇത് എന്താണ്?

487
00:38:56,545 --> 00:38:58,005
വരൂ, വരൂ.

488
00:39:01,550 --> 00:39:03,552
അത് -- അത് -- അത് ആവർത്തിക്കുന്നു.

489
00:39:04,761 --> 00:39:05,804
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

490
00:39:06,471 --> 00:39:08,056
- എന്ത്?
- ഇതൊരു ലൂപ്പാണ്.

491
00:39:08,182 --> 00:39:10,475
ആവർത്തനം -- ഇത് ഒരേ സന്ദേശം ആവർത്തിക്കുന്നു.

492
00:39:10,642 --> 00:39:11,894
അതൊരു കൗണ്ടറാണ്.

493
00:39:12,936 --> 00:39:16,398
അടുത്ത നമ്പർ അവസാനിക്കും... 5-3-3.

494
00:39:16,899 --> 00:39:19,651
...4-5-3-3.

495
00:39:19,776 --> 00:39:21,320
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

496
00:39:21,403 --> 00:39:24,740
സന്ദേശം എത്ര തവണ ആവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനുള്ള റണ്ണിംഗ് കൗണ്ടറാണിത്!

497
00:39:25,574 --> 00:39:27,284
ഇത് ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ് ദൈർഘ്യമുള്ളതാണ്, അതിനാൽ...

498
00:39:27,576 --> 00:39:29,536
എത്രകാലം?

499
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
അത് ചുമക്കാൻ മറക്കരുത്, തലേ.

500
00:39:35,042 --> 00:39:36,835
അവൾ പറയുന്നത്...

501
00:39:37,503 --> 00:39:38,879
"ദയവായി..."

502
00:39:39,338 --> 00:39:41,965
അവൾ പറയുന്നു, "ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

503
00:39:42,382 --> 00:39:44,176
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരൂ."

504
00:39:44,259 --> 00:39:46,011
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അല്ല! നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് പോലും അറിയില്ല!

505
00:39:46,178 --> 00:39:48,013
- അവൾ കേൾക്കട്ടെ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

506
00:39:48,305 --> 00:39:50,057
സുഹൃത്തുക്കളേ, ബാറ്ററി. ബാറ്ററി.

507
00:39:57,439 --> 00:39:58,815
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്..."

508
00:39:59,942 --> 00:40:03,445
"ദ്വീപിൽ മാത്രം.

509
00:40:06,573 --> 00:40:08,659
"ദയവായി ആരെങ്കിലും വരൂ.

510
00:40:09,618 --> 00:40:11,328
"മറ്റുള്ളവർ -- അവർ...

511
00:40:12,120 --> 00:40:13,121
അവർ മരിച്ചു."

512
00:40:16,083 --> 00:40:17,417
"അത് അവരെ കൊന്നു.

513
00:40:20,003 --> 00:40:21,797
അത് അവരെയെല്ലാം കൊന്നു."

514
00:40:32,975 --> 00:40:34,059
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

515
00:40:34,476 --> 00:40:37,145
- 16 വർഷം.
- എന്ത്?

516
00:40:38,480 --> 00:40:40,107
16 വർഷം...

517
00:40:41,608 --> 00:40:43,235
കൂടാതെ 5 മാസവും. അതാണ് കണക്ക്.

518
00:40:43,318 --> 00:40:44,236
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

519
00:40:44,403 --> 00:40:46,321
ആവർത്തനങ്ങൾ.

520
00:40:46,655 --> 00:40:48,574
അതൊരു ദുരിതാഹ്വാനമാണ്.

521
00:40:49,825 --> 00:40:51,869
സഹായത്തിനുള്ള അപേക്ഷ, ഒരു മെയ്ദിനം.

522
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
കണക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ,

523
00:40:56,123 --> 00:41:01,962
16 വർഷമായി അത് വീണ്ടും വീണ്ടും കളിക്കുന്നു.

524
00:41:02,421 --> 00:41:05,424
മറ്റാരെങ്കിലും ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയിരുന്നുവോ?

525
00:41:09,761 --> 00:41:11,263
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവരെ തേടി വന്നതാകാം.

526
00:41:11,430 --> 00:41:14,391
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നത്?

527
00:41:21,440 --> 00:41:22,608
സുഹൃത്തുക്കളെ...

528
00:41:24,193 --> 00:41:25,485
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net